Desde BBC English Mobile queremos que tu inglés sea fluido, que des un salto de calidad tanto en tu vida profesional como en tu vida personal. Hoy traemos una de las preguntas que más se hace la gente, tanto aquellas personas que sólo hablan un idioma como la gente que es bilingüe, es decir, maneja su idioma natal y también el inglés.
¿Eres bilingüe y no lo sabías?
Por definición, una persona es bilingüe cuando habla dos lenguas, pero hay estudios que no ven este término tan sencillo de definir. Para mucha gente, consiste en dominar un idioma como si se tratase de un nativo, pero hay quien piensa que este término hace referencia a aquellas personas que son capaces de comunicarse de manera básica en una lengua diferente a la materna.
Bilingüe sería la persona que se comunica en su idioma materno y en otra lengua, como puede ser el inglés, que es el idioma más hablado en el mundo entero, de forma similar.
Y tú, ¿crees que eres bilingüe?
Es difícil saber en qué momento has pasado de saber una lengua a dominarla, por lo que es probable que seas bilingüe y no lo sepas; os dejamos unos consejos que pueden ayudarte a evaluar tu nivel:
- Es posible que algunas palabras que más utilizas se te empiecen a olvidar y a mezclar con tu segunda lengua.
- Los pensamientos también son clave para determinar si eres bilingüe. Esto no significa que siempre pienses en tu segunda lengua, pero son un indicador. Puede que te acabes de dar cuenta que a menudo piensas en inglés o te imaginas cosas en tu segunda lengua.
Siguiendo en la línea de este último punto, seguro que te has preguntado, más de una vez, en qué idioma piensan aquellas personas que hablan dos lenguas. Por eso, hoy os traemos diferentes teorías para poder resolver vuestras dudas.
Lo primero que se te puede venir a la cabeza, es que si una persona que habla su idioma natal y el inglés, pensará siempre en el suyo, ya que es la primera lengua que aprendió
en su vida.
Otra de las teorías en las que podemos reflexionar es que dependerá del grupo de personas con el que se rodea, es decir, si una personas que domina dos lenguas está con un grupo de amigos que hablan en inglés, tendrá que hablar en inglés, y por lo tanto, pensar.
Se han hecho muchos estudios relacionados con este tema y, en general, concluyen en que una persona bilingüe piensa un idioma u otro según la circunstancia en la que se encuentre. La elección del lenguaje sucede en el momento en el que se convierte el pensamiento en habla. Aunque, cuando se trata de pensar, el idioma que predomina es el nativo.
Gracias a BBC English Mobile podrás prender inglés con un método fácil e intuitivo, total libertad de horarios, posibilidad de aprender desde donde quieras y capacidad para controlar tu progreso en el aprendizaje, así podrás resolver tú mismo la duda de en qué idioma piensan los bilingües.
